Process a "found" hint

When a hinted item is found:

• Mark the original hint message with an appropriate reaction
• Update the status of the hint to "found"