Set up unit testing through Jest

Includes demonstration tests for the logfile hint processor. Using Jest with the @swc/jest transformer instead of ts-jest - seems to be better-performing.